1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:34,201 --> 00:00:38,497 ♪ Razmišljam o vremenima vozio si se u mom autu ♪ 4 00:00:43,210 --> 00:00:47,465 ♪ Mislim da bih mogao odveo te predaleko ♪ 5 00:00:51,802 --> 00:00:57,475 ♪ I razmišljam o tome ljubav koju si stavio na moj stol ♪ 6 00:01:03,606 --> 00:01:07,818 ♪ Rekao sam ti da ne lutaš 'krug u mraku ♪ 7 00:01:12,782 --> 00:01:15,701 ♪ Rekao sam ti o labudovima da žive u ♪ 8 00:01:15,785 --> 00:01:18,204 Gardner, dolazi. 9 00:01:18,287 --> 00:01:19,330 U redu. 10 00:01:21,540 --> 00:01:25,920 ♪ Onda sam ti rekao za našeg djeteta sada je oženjen s Mabel ♪♪ 11 00:01:26,003 --> 00:01:27,713 Skoro, draga. 12 00:01:29,006 --> 00:01:31,092 Ali ne sasvim. 13 00:01:40,768 --> 00:01:43,938 - On dolazi. On dolazi. - Još leda! Još leda! 14 00:01:44,021 --> 00:01:46,690 - U redu. On dolazi. - Oh, u redu. 15 00:01:49,235 --> 00:01:51,445 Bok, Phil. 16 00:01:51,529 --> 00:01:54,698 Je li ovo prikladno svadbena boja, sine? Crno? 17 00:01:54,782 --> 00:01:56,450 Savršeno je. 18 00:01:56,534 --> 00:02:00,246 Pa, valjda kad Groover ženi se, svijet tuguje. 19 00:02:00,329 --> 00:02:01,664 Čekati. hej 20 00:02:10,131 --> 00:02:13,634 Postrojiti se. Hej, hej! Postrojiti se. hajde Stanite u red, u redu? 21 00:02:13,717 --> 00:02:15,010 - U redu. - Dobro, dobro. 22 00:02:17,179 --> 00:02:19,765 Stišajte glazbu. Stišajte glazbu. hajde 23 00:02:22,351 --> 00:02:23,853 O Bože! hajde 24 00:02:26,564 --> 00:02:30,693 Sve spremno. Jeste li spremni? U redu. U redu, evo ih. ššš 25 00:02:32,653 --> 00:02:34,446 ššš U redu. 26 00:02:35,614 --> 00:02:38,742 Tri, dva, jedan. 27 00:02:38,826 --> 00:02:41,453 Iznenađenje! 28 00:02:43,414 --> 00:02:46,000 Mama, tata. 29 00:02:46,083 --> 00:02:49,044 - Bok ljudi! - Sine. 30 00:02:49,128 --> 00:02:51,547 Nismo te htjeli iznenaditi, samo smo mislili svratiti 31 00:02:51,630 --> 00:02:54,508 i vidjeti gdje si živio u protekle četiri godine! 32 00:02:54,592 --> 00:02:55,926 Drago mi je da jesi. 33 00:03:00,181 --> 00:03:02,558 Oh. Sjećate se Dormana. 34 00:03:02,641 --> 00:03:04,476 - Moj cimer Dorman? - Oh, da, da. 35 00:03:04,560 --> 00:03:06,187 Niste li vi mladić tko uči za... 36 00:03:06,270 --> 00:03:07,855 Ministar. 37 00:03:07,938 --> 00:03:09,481 Ministre, to sam i ja mislio. 38 00:03:09,565 --> 00:03:13,485 A ovo je Lester Griffin, peti Groover. 39 00:03:13,569 --> 00:03:16,655 Upravo je diplomirao summa cum laude u računovodstvu. 40 00:03:16,739 --> 00:03:18,073 čestitam, Lester. 41 00:03:21,952 --> 00:03:25,289 Pa, ja, uh, pretpostavljam vidimo se nakon kampa za obuku. 42 00:03:25,372 --> 00:03:27,750 - Poručnice. - Ah, da, gospodine. 43 00:03:29,210 --> 00:03:31,253 Pa, vidimo se, sine. 44 00:03:31,337 --> 00:03:32,796 - Zbogom, mama. - Vidimo se. 45 00:03:32,880 --> 00:03:33,839 Bok, tata. 46 00:03:35,507 --> 00:03:37,176 - Gardner! - Što? 47 00:03:40,179 --> 00:03:43,515 - Dobro. Mrzim taj dio. - To su bili moji roditelji. 48 00:03:43,599 --> 00:03:46,727 Dakle, oni su iz New Jerseya, Phil. Već su vidjeli opuške. 49 00:03:46,810 --> 00:03:50,648 Evo ga! Ušuljati se na stražnja vrata! 50 00:03:50,731 --> 00:03:52,149 Muž! 51 00:04:00,199 --> 00:04:03,285 Ženiš se, dečko. Udati se. 52 00:04:03,369 --> 00:04:04,954 Gle, gdje si bio? 53 00:04:05,037 --> 00:04:06,413 Obećao sam Debbie da ću te imati 54 00:04:06,497 --> 00:04:08,374 u Dallasu do sutra navečer. U redu? 55 00:04:08,457 --> 00:04:10,167 Niste se spakirali. Niste obučeni. 56 00:04:16,799 --> 00:04:19,802 Govor! Govor! 57 00:04:20,678 --> 00:04:21,929 Govor! 58 00:04:28,310 --> 00:04:29,520 Miran. Miran. 59 00:04:33,691 --> 00:04:35,943 Uh, vjenčanje je otkazano. 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,530 šuti! Prokletstvo. 61 00:04:41,198 --> 00:04:43,492 Deb i ja se nećemo vjenčati. Otkazujem. 62 00:04:49,707 --> 00:04:52,084 Waggenere, to je super! 63 00:04:52,167 --> 00:04:55,170 Joj, sine, kad si došao svojim osjetilima? 64 00:04:56,630 --> 00:04:58,299 Kad sam ovo dobio. 65 00:04:59,466 --> 00:05:01,260 Regrutiran sam, Gardner. 66 00:05:09,935 --> 00:05:11,186 svaka čast 67 00:05:12,354 --> 00:05:13,564 Spašeni smo. 68 00:05:14,690 --> 00:05:17,901 Grooverovi su spašeni! 69 00:05:17,985 --> 00:05:20,988 hej Ovo ima njegove naredbe. 70 00:05:21,071 --> 00:05:22,865 Oh, imamo još jednog, pukovniče. 71 00:05:22,948 --> 00:05:24,992 Moj kaže isto, osim upravo ovdje 72 00:05:25,075 --> 00:05:28,245 gdje piše "Recenzija vaš odgođeni status učenika 2-S 73 00:05:28,329 --> 00:05:30,581 označava da ste održali status na tri godine 74 00:05:30,664 --> 00:05:32,541 bez postizanja akademsko napredovanje." 75 00:05:32,624 --> 00:05:35,377 „Stoga ste ovime naručen za indukciju." 76 00:05:40,257 --> 00:05:43,427 Ovo znači Dobiti natrag svoj set za fondue? 77 00:05:43,510 --> 00:05:46,388 Ti pas! 78 00:05:48,599 --> 00:05:50,225 Da! Da! 79 00:05:52,978 --> 00:05:57,232 Filipe! Filipe! Filipe, daj mi svoje ključeve. 80 00:05:57,316 --> 00:05:59,818 - Idemo nekamo. - Tko ide? 81 00:05:59,902 --> 00:06:04,073 mi idemo nas. Grooverovi. odmah! 82 00:06:04,156 --> 00:06:07,326 Što, što je s tvojim autom? 83 00:06:07,409 --> 00:06:10,245 Ti ga piješ. hajde Dorman. 84 00:06:10,329 --> 00:06:12,414 - Vau! dobro! - Dorman, dovedi Lestera. 85 00:06:12,498 --> 00:06:14,875 Prodao si auto prirediti zabavu? 86 00:06:14,958 --> 00:06:18,337 Ali ti nisi ni diplomirao! sta je ovo 87 00:06:18,420 --> 00:06:21,507 Oproštajni fandango za Groovers! 88 00:06:25,094 --> 00:06:26,345 Ugasi svjetla kad odeš. 89 00:06:26,428 --> 00:06:28,055 Zgnječena nedužna stvorenja 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,807 na autoputu života! 91 00:06:43,028 --> 00:06:46,073 ♪ Postaje kasno Jeste li vidjeli moje prijatelje? ♪ 92 00:06:46,156 --> 00:06:49,326 ♪ Ma reci mi kad dečki stignu ♪ 93 00:06:49,410 --> 00:06:52,121 ♪ Sedam je sati i želim rock ♪ 94 00:06:52,204 --> 00:06:55,666 ♪ Želim dobiti trbuh pun piva ♪ 95 00:06:55,749 --> 00:06:58,669 ♪ Moj stari je pijanica nego bačva puna majmuna ♪ 96 00:06:58,752 --> 00:07:02,131 ♪ I moja stara nije ju briga ♪ 97 00:07:02,214 --> 00:07:05,008 ♪ Moja sestra izgleda slatko u naramenicama i čizmama ♪ 98 00:07:05,092 --> 00:07:07,636 ♪ Šaka masti u njezinoj kosi ♪ 99 00:07:11,348 --> 00:07:14,726 ♪ Oh, ne daj nam ništa od tvog ogorčenja ♪ 100 00:07:14,810 --> 00:07:17,354 ♪ Imali smo ga sa svojom disciplinom ♪ 101 00:07:17,438 --> 00:07:21,066 ♪ Oh, subota navečer je u redu za borbu ♪ 102 00:07:21,150 --> 00:07:24,319 ♪ Krenite malo u akciju ♪ 103 00:07:24,403 --> 00:07:27,239 ♪ Postanite otprilike kao nauljeni kao dizel vlak ♪ 104 00:07:27,322 --> 00:07:30,367 ♪ Zapalit ću ovaj ples ♪ 105 00:07:30,451 --> 00:07:33,454 ♪ Zato što je subota navečer noć koju volim ♪ 106 00:07:33,537 --> 00:07:38,333 ♪ Subota navečer je u redu u redu u redu ♪ 107 00:07:38,417 --> 00:07:41,587 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 108 00:07:49,219 --> 00:07:52,764 ♪ Pa spakirani su prilično tijesno ovdje večeras ♪ 109 00:07:52,848 --> 00:07:55,726 ♪ Tražim lutku tko će me dobro vidjeti ♪ 110 00:07:55,809 --> 00:07:58,854 ♪ Možda će mi trebati malo mišića da dobijem ono što mi treba ♪ 111 00:07:58,937 --> 00:08:02,316 ♪ Možda popijem malo pića i viknuti ona je sa mnom ♪ 112 00:08:02,399 --> 00:08:05,235 ♪ Nekoliko zvukova koje stvarno volim ♪ 113 00:08:05,319 --> 00:08:08,322 ♪ Jesu li zvukovi nož i motocikl ♪ 114 00:08:08,405 --> 00:08:11,700 ♪ Ja sam maloljetni proizvod radničke klase ♪ 115 00:08:11,783 --> 00:08:14,786 ♪ Čiji najbolji prijatelj pluta na dnu čaše ♪ 116 00:08:14,870 --> 00:08:18,457 ♪ Oh ♪ 117 00:08:18,540 --> 00:08:21,168 ♪ Nemoj nam dati ništa od tvog ogorčenja ♪ 118 00:08:21,251 --> 00:08:24,213 ♪ Imali smo to sa tvoja disciplina ♪ 119 00:08:24,296 --> 00:08:27,424 ♪ Subota navečer je u redu za borbu ♪ 120 00:08:27,508 --> 00:08:30,469 ♪ Krenite malo u akciju ♪ 121 00:08:30,552 --> 00:08:33,639 ♪ Postanite otprilike kao nauljeni kao dizel vlak ♪ 122 00:08:33,722 --> 00:08:36,808 ♪ Zapalit ću ovaj ples ♪ 123 00:08:36,892 --> 00:08:39,770 ♪ Zato što je subota navečer noć koju volim ♪ 124 00:08:39,853 --> 00:08:44,733 ♪ Subota navečer je u redu u redu u redu ♪ 125 00:08:44,816 --> 00:08:48,445 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 126 00:09:02,417 --> 00:09:05,462 ♪ Subota Subota Subota ♪ 127 00:09:05,546 --> 00:09:08,590 ♪ Subota Subota Subota ♪ 128 00:09:08,674 --> 00:09:13,303 ♪ Subota Subota Subotnja večer je u redu ♪ 129 00:09:14,763 --> 00:09:17,724 ♪ Subota Subota Subota ♪♪ 130 00:09:35,576 --> 00:09:40,289 ♪ Picante Como se llama Joj mama ♪ 131 00:09:42,958 --> 00:09:46,044 Izdrži, sine. Izdržati. 132 00:09:46,128 --> 00:09:51,008 Pa, sad, što vi dečki želite za doručak? Roštilj? 133 00:09:54,094 --> 00:09:55,596 U redu, čili. 134 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Regrutiran, diplomiran, 135 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 otkačen. 136 00:10:03,186 --> 00:10:05,105 Pretpostavljam da svi znate što ovo znači, zar ne? 137 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 Moramo iskopati Doma. 138 00:10:18,035 --> 00:10:19,995 Otvori, Filipe. 139 00:10:20,078 --> 00:10:22,247 Nećeš uzeti moj auto u Meksiko. 140 00:10:24,458 --> 00:10:27,252 Pa, Dom nije u Meksiku, sine. On je na granici. 141 00:10:27,336 --> 00:10:29,046 Znam gdje je. 142 00:10:29,129 --> 00:10:31,590 Filipe, misliš li mi reći da bi dopustio Domu 143 00:10:31,673 --> 00:10:34,176 ostati zakopan vani u toj pustinji stoljeće, 144 00:10:34,259 --> 00:10:37,054 prokleti fosil za neke post-povijesnog štrebera pronaći? 145 00:10:37,137 --> 00:10:38,805 Ne, to ti želim reći 146 00:10:38,889 --> 00:10:41,099 ne vozimo se 400 milja u mom autu 147 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 samo da odem dolje i iskopati ga. 148 00:10:42,643 --> 00:10:45,020 Ali zakleo si se da hoćeš, sine. Svi jesmo. 149 00:10:45,103 --> 00:10:46,855 Položio svetu Grooversku prisegu. Sjećaš se? 150 00:10:46,938 --> 00:10:48,273 Hajde, Phil, mi smo pseće meso. 151 00:10:48,357 --> 00:10:49,983 Ovo bi moglo biti naša zadnja prilika ikada. 152 00:10:50,067 --> 00:10:52,611 U pravu je, Filipe, suočavamo se, suočavamo se 153 00:10:52,694 --> 00:10:55,614 borbena i upitna životni vijek. 154 00:10:55,697 --> 00:10:57,824 Znaš, Filipe, nije tako idemo poslije 155 00:10:57,908 --> 00:11:01,495 neko bezimeno smeće uz cestu. Ne gospodine. 156 00:11:01,578 --> 00:11:05,374 Idemo za Domom, Filipe, dragi pupoljak koji smo položili na počinak 157 00:11:05,457 --> 00:11:08,460 iste noći kad su Grooverovi rođen, to je sve o čemu govorim. 158 00:11:08,543 --> 00:11:12,381 Obveznice i piva i nas pet, Filip, 159 00:11:12,464 --> 00:11:15,384 voziti tako dugo, usamljena autocesta. 160 00:11:15,467 --> 00:11:18,720 ja govorim, govori o nama 161 00:11:18,804 --> 00:11:22,974 ponovno proživljavanje najvećeg poglavlja u povijesti Groovera. 162 00:11:23,058 --> 00:11:24,601 Zar to ne znači nešto vama? 163 00:11:25,936 --> 00:11:26,937 Ah... 164 00:11:29,815 --> 00:11:34,695 Gledaj, imali smo aferu, i bilo je zabavno, u redu? 165 00:11:34,778 --> 00:11:38,198 Ali moramo stići do Dallasa sutra navečer za svoje vjenčanje. 166 00:11:40,450 --> 00:11:43,495 Čitaj mi s usana, Philipe, u redu? 167 00:11:43,578 --> 00:11:46,331 Neće se ženiti. 168 00:11:46,415 --> 00:11:48,834 Još se nije povukao. 169 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 jeste li 170 00:11:59,261 --> 00:12:00,804 Što je rekla? 171 00:12:02,764 --> 00:12:04,641 Ništa. Nije bila kod kuće. 172 00:12:04,725 --> 00:12:07,102 Što? 173 00:12:07,185 --> 00:12:12,065 Bila je na tuširanju u kuhinji, pa sam rekao njezinom tati. 174 00:12:12,149 --> 00:12:13,358 Odustao si vaše vjenčanje 175 00:12:13,442 --> 00:12:15,652 nakon razgovora s njezinim tatom? 176 00:12:21,450 --> 00:12:25,662 Pa, sad kad smo to saznali usput, možemo li krenuti? 177 00:12:25,746 --> 00:12:27,664 - Gardner, moramo mu pomoći. - Filipe... 178 00:12:29,332 --> 00:12:31,585 Jednako sam zabrinut zbog ovoga kakav jesi. 179 00:12:31,668 --> 00:12:34,588 mislim, Potrošio sam 18 dolara za ovaj smoking. 180 00:12:34,671 --> 00:12:38,175 Ali gotovo je, sine. Nije bilo suđeno. 181 00:12:38,258 --> 00:12:40,385 A Dom čeka. 182 00:12:40,469 --> 00:12:43,180 - Prijem, rover! - Jao! uh... 183 00:12:43,263 --> 00:12:45,348 hajde Pazi! 184 00:12:45,432 --> 00:12:47,517 Moramo se prijaviti u kamp za obuku u ponedjeljak navečer! 185 00:12:47,601 --> 00:12:49,311 Pa, vratit ćemo se sutra navečer. 186 00:12:49,394 --> 00:12:52,063 Sutra navečer? Bili smo prošao tjedan dana prvi put. 187 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 Flukes, Filip, Groovers se može očekivati 188 00:12:54,024 --> 00:12:56,359 takve stvari svako malo. 189 00:13:16,797 --> 00:13:20,300 hej Kako bi bilo margarite u Chati Ortegi? 190 00:13:20,383 --> 00:13:22,302 Možemo vidjeti magarica! 191 00:13:22,385 --> 00:13:24,805 Mogli bismo dobiti bolesti. 192 00:13:24,888 --> 00:13:26,473 Kunem se, Filipe, ne znam 193 00:13:26,556 --> 00:13:28,475 zašto vas dovodimo sa sobom ponekad. 194 00:13:28,558 --> 00:13:30,477 To je moj auto, to je moj novac. 195 00:13:33,563 --> 00:13:35,899 Znaš, sljedeći put kad stanemo, svibanj mogu izaći i nazvati Deb. 196 00:13:35,982 --> 00:13:38,151 Znaš, samo na neki način reci joj osobno. 197 00:13:39,444 --> 00:13:41,154 Rečeno joj je, Waggenere. 198 00:13:42,239 --> 00:13:44,866 Samo neka se vozi, sine. 199 00:13:44,950 --> 00:13:47,702 Pričekajte nekoliko tjedana. Onda joj napiši. 200 00:13:47,786 --> 00:13:53,959 ♪ Sada je prekasno dušo prekasno iako jesmo ♪ 201 00:13:54,042 --> 00:13:55,877 Jeste li ikada požalili? 202 00:13:57,337 --> 00:13:58,463 O čemu? 203 00:13:58,547 --> 00:14:01,508 ♪ Unutra je umrlo i ne mogu ♪ 204 00:14:01,591 --> 00:14:03,009 Određene žene. 205 00:14:03,093 --> 00:14:06,346 ♪ Jednostavno ne mogu glumiti oh ♪ 206 00:14:06,429 --> 00:14:09,641 Nikad nisam bio ozbiljan žena u mom životu, sine. 207 00:14:09,724 --> 00:14:11,142 Vi to znate. 208 00:14:16,106 --> 00:14:20,902 ♪ Prije je bilo tako lako živim ovdje s tobom ♪ 209 00:14:20,986 --> 00:14:25,407 ♪ Bio si lagan i prozračan i znao sam što trebam učiniti ♪ 210 00:14:25,490 --> 00:14:32,080 ♪ Sad izgledaš tako nesretno i osjećam se kao budala ♪ 211 00:14:34,541 --> 00:14:39,588 ♪ I prekasno je dušo sada je prekasno ♪ 212 00:14:39,671 --> 00:14:44,718 ♪ Iako smo stvarno pokušali uspjeti ♪ 213 00:14:44,801 --> 00:14:46,887 ♪ Nešto unutra ima ♪♪ 214 00:14:46,970 --> 00:14:51,057 To je prljavština, sine. Ovuda nema autoputa. 215 00:14:51,141 --> 00:14:53,852 Isprekidana linija označava prljavštinu. 216 00:14:53,935 --> 00:14:56,813 Mislio sam da to znači prečac. 217 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Znate li što znači E? Znate li što znači E? 218 00:15:00,358 --> 00:15:04,738 To znači prazno, kretenu! Kao tvoja glava! 219 00:15:04,821 --> 00:15:09,451 Pa valjda Jednostavno nisam časnički materijal. 220 00:15:09,534 --> 00:15:11,161 valjda ne. 221 00:15:16,583 --> 00:15:19,002 gdje smo 222 00:15:21,129 --> 00:15:22,589 Dupe od nigdje. 223 00:15:53,703 --> 00:15:55,246 Daj Lesteru pivo. 224 00:15:55,330 --> 00:15:56,831 Ne treba mu drugo pivo. 225 00:15:56,915 --> 00:15:58,875 Dječak se suočava sa životom kao računovođa. 226 00:15:59,918 --> 00:16:01,711 Treba mu nešto. 227 00:16:01,795 --> 00:16:05,173 Ne mogu vjerovati da sam te pustio da govoriš ja u ovo. Ovo je glupo! 228 00:16:05,256 --> 00:16:09,302 To je stvar legende su sastavljene od toga, sine. 229 00:16:09,386 --> 00:16:12,931 Kada je vjenčanje? 230 00:16:31,616 --> 00:16:35,161 Teksas je stvarno ružan, znaš to 231 00:16:35,245 --> 00:16:37,455 Mislim, što bi itko mogao 232 00:16:37,539 --> 00:16:40,375 eventualno kao o ovoj državi? 233 00:16:40,458 --> 00:16:43,003 Sviđa mi se kako je oblikovana. 234 00:16:43,086 --> 00:16:47,799 Divlje je, Filipe. Uvijek je bilo, uvijek će biti. 235 00:16:49,092 --> 00:16:51,678 - Baš kao i mi. - Ha! 236 00:16:51,761 --> 00:16:55,348 Ha! Ho-ho-ho! ho! 237 00:17:28,214 --> 00:17:29,883 Možete li zamisliti dolazi skroz ovamo 238 00:17:29,966 --> 00:17:31,384 samo da pogine? 239 00:17:36,639 --> 00:17:38,683 Predomišljate se? 240 00:17:38,767 --> 00:17:41,811 Da, vjerujem Spalio sam sve svoje mostove. 241 00:17:41,895 --> 00:17:43,897 Pa, saberi se, druže, 242 00:17:43,980 --> 00:17:47,358 jer mislim učinio si pravu stvar. 243 00:17:47,442 --> 00:17:49,778 Da, to je ono rekao je njezin otac na telefon. 244 00:17:49,861 --> 00:17:51,321 "Radiš pravu stvar, Kenneth." 245 00:17:51,404 --> 00:17:54,157 – Cijelim sam putem iza tebe. 246 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 Uvijek je bio ispred mene do tada. 247 00:17:56,910 --> 00:17:59,454 Waggener, ona je povijest, u redu Ona je povijest. 248 00:17:59,537 --> 00:18:01,664 I jedini način da se dobije nad ženom, nažalost, 249 00:18:01,748 --> 00:18:04,084 je da se moraš nabaviti još jedan. 250 00:18:04,167 --> 00:18:06,878 Pa kad je Dom iskopao i naša dužnost je izvršena, 251 00:18:06,961 --> 00:18:11,341 ti i ja, mi ćemo kliznuti u Chata Ortega i mi ćemo 252 00:18:11,424 --> 00:18:14,219 uništi nekoliko moždanih stanica i uloviti neku ženu-- 253 00:18:14,302 --> 00:18:17,514 Mislim, tip je bogat, Gardner. Mogao je obaviti neke pozive. 254 00:18:17,597 --> 00:18:19,140 Zašto bi? 255 00:18:20,683 --> 00:18:22,977 To je tvoja dužnost. 256 00:18:23,061 --> 00:18:24,729 Da, pa, Ponosan sam što idem. 257 00:18:27,148 --> 00:18:30,777 - Jesam. - Nismo li svi? 258 00:18:37,951 --> 00:18:39,494 To je vlak, momci! 259 00:18:41,287 --> 00:18:42,372 hej 260 00:18:48,545 --> 00:18:50,505 Ti, silazi s auta! 261 00:18:52,715 --> 00:18:54,926 Siđi s mog auta! 262 00:18:57,887 --> 00:19:00,181 - Hajdemo. Možemo ga poskočiti. - Što? 263 00:19:00,265 --> 00:19:01,808 Ništa nije sišlo tim putem za dva sata. 264 00:19:01,891 --> 00:19:03,560 - Imaš li bolju ideju? - Što je s mojim autom? 265 00:19:03,643 --> 00:19:05,311 Hajdemo... Mi ćemo ga pokupiti na povratku. 266 00:19:05,395 --> 00:19:07,147 - Zaboravi! poznajem te. - Hajdemo! 267 00:19:13,486 --> 00:19:15,196 - Uf! - Gledaj, Filipe. 268 00:19:15,280 --> 00:19:17,574 Ovo bi mogla biti jedina vožnja dobijemo, pa se razvedrimo i mi-- 269 00:19:17,657 --> 00:19:22,287 Nećemo ostaviti moj auto, i to je konačno. 270 00:19:26,249 --> 00:19:28,334 Gardner, pričaj sa mnom. pričaj sa mnom. 271 00:19:28,418 --> 00:19:30,503 Moguće je da imam parnu bravu na mom mozgu, 272 00:19:30,587 --> 00:19:34,257 ali samo moram znati, jesi li lud 273 00:19:34,340 --> 00:19:36,676 Jeste li poludjeli? 274 00:19:36,759 --> 00:19:38,219 Uspjet će, Philipe. 275 00:19:44,767 --> 00:19:46,311 Vi mislite je li ovo mudar potez? 276 00:19:46,394 --> 00:19:47,937 Čekati. Mislim, to je vlak. 277 00:19:48,021 --> 00:19:51,941 razmisli! razmisli! Ne budi velik i glup. 278 00:19:52,025 --> 00:19:53,568 - Hajdemo. - Gardner, Gardner. 279 00:19:53,651 --> 00:19:55,320 Pokaži malo razuma. 280 00:19:56,571 --> 00:19:58,865 Oh, super. Sjajno. 281 00:20:02,202 --> 00:20:04,537 Da, Dorman! 282 00:20:04,621 --> 00:20:06,247 Uzmi kotače ravno. 283 00:20:08,208 --> 00:20:09,792 To je kazneno djelo, znaš li to? 284 00:20:09,876 --> 00:20:10,919 Da. 285 00:20:16,007 --> 00:20:17,926 Svi ćemo umrijeti! 286 00:20:22,680 --> 00:20:26,017 Zar me nisi čuo? rekla sam nalazimo se pred neizbježnom smrću! 287 00:20:26,100 --> 00:20:28,770 Bit će baš kao skijanje na vodi, Filip. 288 00:20:28,853 --> 00:20:31,439 - Skijanje na vodi? - Ulazi! 289 00:20:46,621 --> 00:20:49,165 On je to učinio. Bježi sine! 290 00:20:49,249 --> 00:20:50,500 - Zakočiti? - Da. 291 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 - Neutralan? - Provjerite. 292 00:20:52,460 --> 00:20:55,255 - Ne vjerujem! - Uspjet će, Philipe. 293 00:21:01,386 --> 00:21:03,179 Dorman, trči! 294 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 požuri! 295 00:21:08,351 --> 00:21:10,937 Znate li koliko pizza Morao sam napraviti da kupim ovaj auto? 296 00:21:14,148 --> 00:21:15,608 hej 297 00:21:15,692 --> 00:21:17,860 Kako ćemo stati? 298 00:22:15,126 --> 00:22:17,920 Prvi telefon do kojeg dođemo, Zovem policiju. 299 00:22:18,004 --> 00:22:21,299 Filip, ne mogu dopustiti sitnicu 300 00:22:21,382 --> 00:22:25,011 ovako stani dovraga hodočašća. 301 00:22:25,094 --> 00:22:27,388 oprosti Ovdje silazimo. 302 00:22:45,782 --> 00:22:47,450 Taj auto je oštećen. 303 00:22:47,533 --> 00:22:49,744 Ne, samo treba malo higijene poravnanja. 304 00:22:51,662 --> 00:22:53,915 Pa nadam se nikamo vam se ne žuri. 305 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Ne mogu to popraviti do jutra. 306 00:22:56,250 --> 00:22:58,669 - Kako to? - Zato što je subota navečer. 307 00:22:58,753 --> 00:23:01,130 Moj mehaničar je otišao honky-tonking. 308 00:23:01,214 --> 00:23:02,840 Moj alat je u njegovom kamionetu. 309 00:23:04,592 --> 00:23:08,763 Oprostite, dečki. Noć u Marfi nije tako loša. 310 00:23:09,972 --> 00:23:11,641 Motel je tamo. 311 00:23:13,434 --> 00:23:15,895 Ako tražite za jeftinije ležajeve, 312 00:23:15,978 --> 00:23:18,689 nalazi se park uz cestu samo uz autocestu. 313 00:23:18,773 --> 00:23:22,068 Vani pored starog filmskog seta gdje su snimali "Div". 314 00:23:22,151 --> 00:23:25,363 - James Dean je bio ovdje? - Da. 315 00:23:25,446 --> 00:23:28,741 1955. godine. 316 00:23:28,825 --> 00:23:32,620 Slušajte, front-end poravnanje koštat će vam 11,95. 317 00:23:34,080 --> 00:23:35,748 Želi da učinim bilo što o tome? 318 00:23:38,251 --> 00:23:39,627 Da, ako je besplatno. 319 00:23:41,796 --> 00:23:44,674 Izvući ću te odavde što ranije mogu sutra. 320 00:23:44,757 --> 00:23:49,011 Bolje požuri ako želiš večeru. Dairy Queen zatvara se u 8:00. 321 00:23:54,058 --> 00:23:55,643 Mogu li primiti vašu narudžbu, molim te 322 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 Daj mi tri čili psa i slad. 323 00:24:06,487 --> 00:24:08,739 ♪ U svježini večeri ♪ 324 00:24:08,823 --> 00:24:12,994 ♪ Kad sve ide nekako groovy ♪ 325 00:24:15,705 --> 00:24:17,707 ♪ Nazovem te i pitam te ♪ 326 00:24:17,790 --> 00:24:21,752 ♪ Ako želiš ići sa mnom i pogledaj film ♪ 327 00:24:24,839 --> 00:24:28,384 ♪ Prvo kažeš ne imaš neki planovi za noć" ♪ 328 00:24:28,468 --> 00:24:33,431 ♪ I onda staješ i reci dobro ♪ 329 00:24:33,514 --> 00:24:39,187 ♪ Ljubav je pomalo luda za njom sablasna djevojčica poput tebe ♪ 330 00:24:42,523 --> 00:24:44,317 ♪ Uvijek me tjeraš da nagađam ♪ 331 00:24:44,400 --> 00:24:48,738 ♪ Čini se da nikad ne znam što misliš' ♪ 332 00:24:50,907 --> 00:24:53,367 ♪ I ako te čovjek pogleda ♪ 333 00:24:53,451 --> 00:24:57,497 ♪ To je sigurno tvoje malo oko bit će namigivanje ♪ 334 00:25:00,625 --> 00:25:04,128 ♪ Zbunjen sam jer Ne znam gdje sam ♪ 335 00:25:04,212 --> 00:25:09,133 ♪ I onda se nasmiješ i drži me za ruku ♪ 336 00:25:09,217 --> 00:25:14,847 ♪ Ljubav je pomalo luda za njom sablasna djevojčica poput tebe ♪ 337 00:25:16,140 --> 00:25:18,226 ♪ Sablasno ♪♪ 338 00:25:18,309 --> 00:25:20,561 Hajde sad, evo što čekali smo. 339 00:25:20,645 --> 00:25:22,480 nije isto, Gardner. 340 00:25:22,563 --> 00:25:25,733 - Što nije? - Oni su mamac za zatvor. 341 00:25:25,816 --> 00:25:27,944 Pa, to nas nikad nije zaustavilo prije. 342 00:25:28,027 --> 00:25:29,820 Prije smo bili mamac. 343 00:25:33,199 --> 00:25:36,327 Oni su glupani, Gardner. Bimbos. 344 00:25:36,410 --> 00:25:38,412 Djevojčice s malo mozga. 345 00:25:38,496 --> 00:25:40,581 Ali ne pokušavamo se proširiti njihovi umovi, Filipe, 346 00:25:40,665 --> 00:25:42,458 pa nemoj biti izbirljiv prema meni. 347 00:25:42,542 --> 00:25:47,004 I tako onda, odmah nakon što je rodila, 348 00:25:47,088 --> 00:25:49,757 morali su ukloniti njezine utopijske cijevi. 349 00:25:49,840 --> 00:25:52,885 Ne, ne. br. To je jajovod, draga. 350 00:25:52,969 --> 00:25:57,223 jajovoda? To su knjige iz Biblije, glupo. 351 00:25:57,306 --> 00:26:01,727 Prvi i drugi jajovod. 352 00:26:01,811 --> 00:26:04,272 Dakle, što želite sada učiniti? 353 00:26:04,355 --> 00:26:07,108 - Imate li 18 godina? - Oh, znam. 354 00:26:07,191 --> 00:26:09,402 Pucajmo vatromet. 355 00:26:09,485 --> 00:26:13,322 Oh! To je tako zgodno! bi... 356 00:26:13,406 --> 00:26:15,324 Biste li svi to htjeli učiniti, ha? 357 00:26:15,408 --> 00:26:17,034 Pa, samo ako je uredan. 358 00:26:17,118 --> 00:26:18,869 Imamo tone raketa boca 359 00:26:18,953 --> 00:26:20,621 ostalo od Božića. 360 00:26:20,705 --> 00:26:23,332 Samo ćemo skrenuti s ceste ili što? 361 00:26:23,416 --> 00:26:26,877 Ne. Mislim da ćemo ići kod mog tate. 362 00:26:32,049 --> 00:26:33,718 Samo, uh, što točno 363 00:26:33,801 --> 00:26:35,970 radi li tvoj tata, Lorna, draga? 364 00:26:36,053 --> 00:26:37,555 On je u pogrebnoj djelatnosti. 365 00:26:41,017 --> 00:26:42,476 Ovo je njegovo groblje. 366 00:26:44,937 --> 00:26:47,398 Hajdete svi. hajde 367 00:26:54,322 --> 00:26:56,616 hajde Naviknut ćeš se. 368 00:27:05,207 --> 00:27:08,419 Ne možemo li jednostavno pronaći igralište ili tako nešto? 369 00:27:08,502 --> 00:27:11,922 Ovo je bilo moje igralište otkad pamtim. 370 00:27:15,009 --> 00:27:16,427 Vidjeti? 371 00:27:16,510 --> 00:27:19,513 Puno mjesta za skrivanje. 372 00:27:19,597 --> 00:27:21,390 Neću pitati od čega se skrivamo. 373 00:27:21,474 --> 00:27:23,184 Jedni od drugih. 374 00:27:23,267 --> 00:27:25,061 Nije zabavno pucati rakete u zraku. 375 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 Morate imati pokretne mete. 376 00:27:26,937 --> 00:27:28,814 Pa, nije li to samo malo opasno? 377 00:27:28,898 --> 00:27:31,192 Ne. Tako je uredno! 378 00:27:31,275 --> 00:27:33,569 - Odabrat ćemo gore strane. - U redu. 379 00:27:33,653 --> 00:27:37,156 U redu, ja, Waggener i Phil. 380 00:27:37,239 --> 00:27:39,659 U redu, uzmite svi vrtu dobrog pastira 381 00:27:39,742 --> 00:27:41,952 i vrt blaženstva, idemo brojati do 100 382 00:27:42,036 --> 00:27:43,537 dok se ti skrivaš, a onda ćemo doći po tebe. 383 00:27:43,621 --> 00:27:46,332 I bez ciljanja u lice, i budi jako oprezan 384 00:27:46,415 --> 00:27:48,042 jer bi te stvari mogle eksplodirati i povrijediti nekoga. 385 00:27:54,423 --> 00:27:56,884 hajde Oh! 386 00:27:56,967 --> 00:27:58,636 Počeli smo! 387 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 - Gardner. - Hajde, Gardner! 388 00:28:02,515 --> 00:28:04,183 - Vau! - Dovedite Phila! 389 00:28:04,266 --> 00:28:05,643 - Vau! - Držite ga! 390 00:28:05,726 --> 00:28:07,478 - Ne! - Ha-ha-ha... 391 00:28:11,107 --> 00:28:12,066 ha-ha... 392 00:28:18,155 --> 00:28:19,115 Pazi! 393 00:28:23,619 --> 00:28:24,870 Da! 394 00:28:27,998 --> 00:28:29,834 Idemo, idemo. 395 00:28:29,917 --> 00:28:32,670 U redu. hajde Bog! 396 00:28:41,345 --> 00:28:43,889 Hej, pazite se za te nove grobove. 397 00:28:43,973 --> 00:28:45,391 Još nisu spakirani. 398 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 Ovi ukočeni uopće nema manire. 399 00:29:06,036 --> 00:29:07,663 Oprosti, prijatelju. 400 00:29:13,669 --> 00:29:15,504 Ah! 401 00:29:30,144 --> 00:29:32,062 Nisam siguran da to mogu, Gardner. 402 00:29:34,106 --> 00:29:36,400 Nisam siguran da mogu ići. 403 00:29:36,484 --> 00:29:37,485 Onda nemoj. 404 00:30:08,349 --> 00:30:12,645 Nije baš što sam očekivao. 405 00:30:12,728 --> 00:30:14,772 Snimili su "Div" ovdje? 406 00:30:16,524 --> 00:30:18,025 Možete li zamisliti? 407 00:30:18,108 --> 00:30:20,694 James Dean šeta okolo upravo ovdje. 408 00:30:25,991 --> 00:30:29,161 Dodaj mi oglase tamo, hoćeš li, druže? 409 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Sva ta tinta mora biti topla. 410 00:30:31,831 --> 00:30:34,416 Sjajno. Ovo je najgore. 411 00:30:35,751 --> 00:30:37,586 Ovo je najgore ikada. 412 00:30:38,921 --> 00:30:40,881 Sada, samo da pada kiša... 413 00:30:45,803 --> 00:30:47,263 Vidite li onu zvijezdu? 414 00:30:48,222 --> 00:30:50,558 Izvan tog vrha? 415 00:30:50,641 --> 00:30:52,268 To je bila naša zvijezda. 416 00:30:53,602 --> 00:30:55,646 Ja i Deb. 417 00:30:55,729 --> 00:30:57,773 Za razgovor kad smo bili razdvojeni. 418 00:30:57,857 --> 00:30:59,149 Prestani. 419 00:31:02,945 --> 00:31:04,947 Pitam se je li noć ovako u Nam. 420 00:31:05,030 --> 00:31:08,075 Saznat ćeš dovoljno brzo. 421 00:31:08,158 --> 00:31:10,953 Radujem se tome, zar ne, Filipe? 422 00:31:11,036 --> 00:31:15,082 Da služim svojoj zemlji? Da. jesam 423 00:31:15,165 --> 00:31:18,377 Postoje druge zemlje, znaš? 424 00:31:18,460 --> 00:31:20,421 Što? 425 00:31:20,504 --> 00:31:22,172 Tamo je Kanada. 426 00:31:25,467 --> 00:31:28,637 Vi ste najneodgovorniji osoba koju sam ikada upoznao. 427 00:31:30,472 --> 00:31:33,851 Pa, netko je morao biti. 428 00:33:10,197 --> 00:33:12,241 Ah! jao jao jao 429 00:33:12,324 --> 00:33:15,703 Zmija! Zmija! 430 00:33:15,786 --> 00:33:17,579 - Zmija. U mojim je hlačama. - Što? 431 00:33:17,663 --> 00:33:19,623 - Zmija. - Nemoj ga ljutiti, Philipe. 432 00:33:19,707 --> 00:33:22,209 Prokletstvo. To-- to je zmija. Oh... 433 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 - Pa, kakva je to vrsta? - To je zvečka. 434 00:33:28,882 --> 00:33:31,176 Kreće se! Kreće se. Oh... 435 00:33:42,604 --> 00:33:44,189 Gušter. 436 00:33:45,441 --> 00:33:46,900 Pa, osjećao sam se kao zmija. 437 00:33:46,984 --> 00:33:50,446 Ne, ne. Osjećalo se, osjećao se kao zvečka. 438 00:33:50,529 --> 00:33:52,865 Bože, imala sam noćnu moru! 439 00:33:52,948 --> 00:33:54,450 Pa, navikni se na njih. 440 00:33:55,993 --> 00:33:57,745 U redu, 20, 21, 441 00:33:57,828 --> 00:34:01,540 22, 23 i 50. 442 00:34:01,623 --> 00:34:03,417 I pet za go-juice. 443 00:34:03,500 --> 00:34:07,004 I velika zahvala za to tijelo posao. To je prvorazredni rad. 444 00:34:11,050 --> 00:34:13,135 Drugi način, druže. Sjećaš se? 445 00:34:13,218 --> 00:34:15,929 Labavo je lijevo, pravo čvrsto. 446 00:34:36,867 --> 00:34:39,661 Još sto milja i tu smo, momci! 447 00:34:39,745 --> 00:34:41,872 Dom. Ortegina. 448 00:34:41,955 --> 00:34:44,875 - Može doručak? - Odakle ti novac? 449 00:34:44,958 --> 00:34:46,251 Rođendanski poklon od djevojaka. 450 00:34:46,335 --> 00:34:48,253 Nije ti rođendan. 451 00:34:48,337 --> 00:34:51,173 - Da, pa bit će. - Ti si ukrao taj novac. 452 00:34:51,256 --> 00:34:54,301 Baš kao što si ukrao moj auto. 453 00:34:54,384 --> 00:34:56,470 koji je tvoj problem 454 00:34:56,553 --> 00:34:58,597 Mislim, evo nas, upustio se u ono što je vjerojatno 455 00:34:58,680 --> 00:35:02,101 najveća epska avantura sve vrijeme i sve što možeš učiniti-- 456 00:35:02,184 --> 00:35:04,978 Nikoga nije briga više epske avanture. 457 00:35:09,525 --> 00:35:11,985 Filipe, mi... 458 00:35:12,069 --> 00:35:15,697 Došli smo ovdje pokušati i zaboraviti neke stvari. dobro? 459 00:35:16,990 --> 00:35:20,160 Pa zašto nam ne dopuštate? 460 00:35:20,244 --> 00:35:22,246 I nema ništa loše s odlaskom nikamo, sine. 461 00:35:22,329 --> 00:35:24,414 To je, to je, to je privilegija mladosti. 462 00:35:24,498 --> 00:35:28,377 Pa nismo više mladi, Petar Pan. 463 00:35:28,460 --> 00:35:30,838 Samo jednom imaš 18 godina. 464 00:35:30,921 --> 00:35:35,217 Kao da si samo jednom djevica, a onda je gotovo. 465 00:35:35,300 --> 00:35:38,428 Kao Groovers. 466 00:35:38,512 --> 00:35:41,223 Pa, nekako volim razmišljati nas kao institucije, bud. 467 00:35:41,306 --> 00:35:42,432 Nad! 468 00:35:46,061 --> 00:35:49,273 Znaš, neki-- jednog dana, Filipe, kad ostariš... 469 00:35:56,572 --> 00:35:58,490 hej 470 00:35:58,574 --> 00:36:01,368 Hej, hej, gdje ideš? Nisam, nisam ni isprana! 471 00:36:01,451 --> 00:36:03,829 - Nema više četvrtina. - Bože! 472 00:36:05,497 --> 00:36:08,417 Mislim da si smeće, Gardner. 473 00:36:08,500 --> 00:36:10,419 Mislim da si ljigavac. 474 00:36:10,502 --> 00:36:15,257 Sebičan, bezvrijedan, neodgovorni ljigavac! 475 00:36:15,340 --> 00:36:18,302 Što mislite o tome? 476 00:36:18,385 --> 00:36:20,429 Mislim da je sloboda izražavanja divna stvar. 477 00:36:20,512 --> 00:36:23,640 Oh! Okreni moj auto odmah! 478 00:36:26,226 --> 00:36:28,520 Ti si usrani umjetnik. 479 00:36:28,604 --> 00:36:30,272 I to je sve što ćeš ikad biti 'jer kad život dobije 480 00:36:30,355 --> 00:36:34,151 previše komplicirano, ti samo poleti, bježi! 481 00:36:34,234 --> 00:36:37,029 Pa, iskoristi ovo najbolje, šupak, 482 00:36:37,112 --> 00:36:39,364 jer je zadnji put gurat ćeš me okolo. 483 00:36:39,448 --> 00:36:41,074 Nađi nekog drugog kretena i idi 484 00:36:41,158 --> 00:36:43,202 jureći za dugama i jureći za-- 485 00:36:43,285 --> 00:36:46,788 Hoćeš li šutjeti? Samo šuti! Bože, muka mi je od tvojih usta! 486 00:36:46,872 --> 00:36:49,708 Nitko te nije tjerao na ovo trip, ti pompozni mali cmizdravac. 487 00:36:49,791 --> 00:36:52,461 Baš kao što te nitko nije napravio soba kod nas četiri godine! 488 00:36:52,544 --> 00:36:53,712 Htio si. 489 00:36:53,795 --> 00:36:55,964 Ali uvijek je kučko, kučko, kučko 490 00:36:56,048 --> 00:36:58,759 o Domu ili večeri ili što već, jer to je sve 491 00:36:58,842 --> 00:37:01,303 dobar si u! Pa, muka mi je od slušanja. 492 00:37:01,386 --> 00:37:04,139 Ti si dosadan tip koji ništa ne voli. 493 00:37:04,223 --> 00:37:06,391 Pa ili se ubij i učini nam svima uslugu, 494 00:37:06,475 --> 00:37:08,185 ili šuti dovraga! 495 00:37:18,237 --> 00:37:20,656 Valjda sam trebao očekivati isto toliko 496 00:37:20,739 --> 00:37:24,076 od tipa koji se plaši na vlastitom vjenčanju. 497 00:37:24,159 --> 00:37:27,454 Tako je, kukavice. 498 00:37:27,537 --> 00:37:31,875 Nije to bio nacrt. Nisu to bili njezini roditelji. 499 00:37:31,959 --> 00:37:35,087 Samo si se uplašio i pobjegao poput njega. 500 00:37:36,505 --> 00:37:37,923 I sada si ovdje dolje pretvarajući se 501 00:37:38,006 --> 00:37:40,467 sve ovo sranje je i dalje zabavno! 502 00:37:40,550 --> 00:37:43,011 Boji se priznati da je ona najbolja stvar 503 00:37:43,095 --> 00:37:45,514 to ti se ikada dogodilo jer duboko u sebi, 504 00:37:45,597 --> 00:37:48,308 znaš da si uprskao! 505 00:37:48,392 --> 00:37:51,061 Slabo mali, morao sam! nemoj mi reći... 506 00:37:51,144 --> 00:37:52,771 - Preuzmi volan. - Ne, gade jedan! 507 00:37:52,854 --> 00:37:53,814 dovraga! 508 00:37:55,649 --> 00:37:57,442 - Filipe! - Hajdemo. dođi ovamo 509 00:37:57,526 --> 00:38:00,195 - Tiho. Prestani! - Prestani. 510 00:38:00,279 --> 00:38:03,031 - Prestani. - Ah! Uf! 511 00:38:03,115 --> 00:38:06,827 To je to, Filipe. Sada je to to. Vi ste pobijedili. 512 00:38:09,496 --> 00:38:12,207 Idemo kući. 513 00:38:12,291 --> 00:38:14,293 zahvaljujući tebi, Dom više ne znači ništa. 514 00:38:14,376 --> 00:38:17,004 Dom nikad nije ništa mislio. 515 00:38:17,087 --> 00:38:20,716 Znaš, Filipe, govoriš grubo, ponašaš se grubo, 516 00:38:20,799 --> 00:38:23,093 ti marširaš hrpom dečaka oko... polja, 517 00:38:23,176 --> 00:38:27,973 ali činjenica je, sine, ti si pukovnik ROTC-a 518 00:38:28,056 --> 00:38:30,225 jer to je sve ikada bi mogao biti. 519 00:38:31,852 --> 00:38:34,146 A sad se pogledaj, 520 00:38:34,229 --> 00:38:35,981 nestrpljiv da pobjegne i postani mučenik, 521 00:38:36,064 --> 00:38:38,025 nadajući se da će te netko voljeti za to. 522 00:38:39,401 --> 00:38:41,320 Jadan si, Filipe. 523 00:38:41,403 --> 00:38:44,031 Ne znam kako bih to drugačije rekla. Baš si jadan. 524 00:38:44,114 --> 00:38:46,742 I to je jedini razlog 525 00:38:46,825 --> 00:38:49,244 itko od nas je ikada imao nešto učiniti s tobom. 526 00:38:51,621 --> 00:38:54,708 Mi zapravo nikad sviđao si se, sine. 527 00:38:54,791 --> 00:38:56,668 Samo smo te sažalili. 528 00:38:59,212 --> 00:39:01,465 Ja sam, ja nisam sise. 529 00:39:02,382 --> 00:39:04,885 Dorman, okreni nas. 530 00:39:04,968 --> 00:39:06,386 Moramo dobiti ovo mala slatkica natrag 531 00:39:06,470 --> 00:39:09,139 njegovom glupom malom, bezvrijedan rat. 532 00:39:09,222 --> 00:39:10,974 Sad me slušaj! 533 00:39:12,309 --> 00:39:13,769 Ne svi stječe fakultetsko obrazovanje 534 00:39:13,852 --> 00:39:15,854 samo su im predali, znaš? 535 00:39:15,937 --> 00:39:19,107 Ta uniforma je moja karta u neku vrstu budućnosti. 536 00:39:21,234 --> 00:39:22,569 I dajem otkaz odmah sada. 537 00:39:22,652 --> 00:39:25,197 Prihvatit ću bilo koga, bilo što, 538 00:39:25,280 --> 00:39:26,823 bilo gdje, bilo kada... 539 00:39:57,354 --> 00:39:58,855 Pa, Filipe. 540 00:40:00,315 --> 00:40:02,567 O... U redu. 541 00:41:42,834 --> 00:41:44,794 Ja bih to učinio kad bismo imali novca. 542 00:41:56,640 --> 00:41:58,433 Tražite nešto? 543 00:42:00,060 --> 00:42:01,478 Da, jesam. 544 00:42:03,939 --> 00:42:06,274 Ja, uh, tražim za glavu skakanje graha. 545 00:42:31,216 --> 00:42:33,176 Neki dečki traže za vas. 546 00:42:38,682 --> 00:42:40,517 Oh-ho, dobro jutro i tebi. Dobro vam jutro. 547 00:42:40,600 --> 00:42:42,894 Dobar dan za skokove, zar ne? Gardner Barnes. 548 00:42:42,978 --> 00:42:45,105 Vaše ime, gospodine? 549 00:42:45,188 --> 00:42:47,649 Uh, Truman Sparks. 550 00:42:47,732 --> 00:42:50,026 Pa, drago mi je upoznati te, Truman. 551 00:42:50,110 --> 00:42:52,862 Tvoja žena mi to kaže ti si glavni ovdje. 552 00:42:52,946 --> 00:42:55,615 Oh, ne. Ona nije moja žena. 553 00:42:55,699 --> 00:42:57,284 Ona... Trelis je samo stara moja. 554 00:42:57,367 --> 00:42:58,577 - Znaš? - Da. 555 00:42:58,660 --> 00:42:59,828 Pa, Trumane, jesi li ikada čuo 556 00:42:59,911 --> 00:43:02,956 "Milwaukee Daily Moon?" 557 00:43:03,039 --> 00:43:04,624 Pa ova gospoda i ja su na putovanju 558 00:43:04,708 --> 00:43:07,085 i animatorsko osoblje te slavne novine 559 00:43:07,168 --> 00:43:09,212 a mi smo u sredini istraživačkog putovanja. 560 00:43:09,296 --> 00:43:11,965 Naš akcijsko-avanturistički urednik tamo, g. Hicks, 561 00:43:12,048 --> 00:43:13,925 dobro, on želi uzeti tečaj skokova danas 562 00:43:14,009 --> 00:43:16,511 tako da može točno prikazati užitke padobranstva 563 00:43:16,595 --> 00:43:17,929 Divljeg zapada u svojoj kolumni. 564 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 Hej, daleko. Želi to učiniti danas? 565 00:43:20,640 --> 00:43:22,350 Ne gospodine. Želi to učiniti odmah. 566 00:43:22,434 --> 00:43:23,518 I ovo će biti u novinama? 567 00:43:23,602 --> 00:43:24,561 Trumane, razgovaramo 568 00:43:24,644 --> 00:43:26,104 veliki dolari. Veliki dolari. 569 00:43:26,187 --> 00:43:27,731 Zapravo, mislite bilo koje od ove zemlje ovdje 570 00:43:27,814 --> 00:43:30,358 mogao biti dostupan za razvoj ljetovališta? 571 00:43:30,442 --> 00:43:33,194 - R-odmaralište? - Oh, da, da, da. 572 00:43:33,278 --> 00:43:36,031 Puno potencijala. Puno potencijala. 573 00:43:39,075 --> 00:43:41,494 A od ove, uh, serije bit će besplatni Božji dar 574 00:43:41,578 --> 00:43:44,122 lokalnom gospodarstvu, mi smo nadajući se da bi možda mogao, 575 00:43:44,205 --> 00:43:47,417 uh, uzvrati malo na lekciji. 576 00:43:49,252 --> 00:43:51,129 - Trumane. - Ha? 577 00:43:51,212 --> 00:43:53,048 - Na lekciji. - Oh. Hej, da. 578 00:43:53,131 --> 00:43:54,424 Ne, nema problema. Smislit ćemo nešto. 579 00:43:54,507 --> 00:43:55,550 Neće biti problema? Dobro. 580 00:43:55,634 --> 00:43:56,843 - Onda prijeđimo na to. - U redu. 581 00:43:56,926 --> 00:43:58,720 - Gospodine Burns. - Idite van! 582 00:44:08,355 --> 00:44:11,650 U redu, feldmaršale, idemo. 583 00:44:11,733 --> 00:44:14,778 On se boji visine, sjećaš se? 584 00:44:14,861 --> 00:44:16,613 Pa, većina sisa jesu. 585 00:44:21,951 --> 00:44:24,287 Ah! 586 00:44:28,667 --> 00:44:30,168 Hej, prilično je uzbuđen, zar ne? 587 00:44:30,251 --> 00:44:32,212 Oh, čovjek apsolutno napreduje na opasnost. 588 00:44:32,295 --> 00:44:34,214 Sada slušaj, moramo se posavjetovati s njim na minutu 589 00:44:34,297 --> 00:44:35,674 o njegovom uređivačkom pristupu. 590 00:44:35,757 --> 00:44:37,175 Pa zašto ne uđeš unutra, 591 00:44:37,258 --> 00:44:39,010 zapetljaš stvari, u redu 592 00:44:39,094 --> 00:44:40,428 Dolazimo odmah nakon tebe, dobro? 593 00:44:40,512 --> 00:44:41,554 U redu. 594 00:44:43,014 --> 00:44:45,725 Pusti ga, Dormane. 595 00:44:45,809 --> 00:44:48,645 Prilično si zao, zar ne, Phil? Prilično zao karakter. 596 00:44:50,063 --> 00:44:51,356 Pa dokaži. 597 00:44:53,775 --> 00:44:54,943 U redu, hoću. 598 00:44:56,820 --> 00:44:58,863 - Ali pod jednim uvjetom. - Što god kažeš, duso. 599 00:44:58,947 --> 00:45:02,617 Ne, moraš se zakleti, u slučaju da nisam ovdje. 600 00:45:02,701 --> 00:45:05,286 - Smatraj to zakletom. - I ja također. 601 00:45:05,370 --> 00:45:10,250 Ako ovo učinim, moraš se zakleti nećeš izbjeći propuh. 602 00:45:13,753 --> 00:45:15,130 ne znam o čemu pričaš. 603 00:45:15,213 --> 00:45:16,715 Moraš se zakleti da nećeš 604 00:45:16,798 --> 00:45:18,842 odskoči s njim u Meksiko! 605 00:45:25,724 --> 00:45:26,683 U redu. 606 00:45:43,324 --> 00:45:45,160 poznajem te bolje nego što mislite. 607 00:45:59,632 --> 00:46:02,302 - Učinimo to. - Hej, pravi revolveraš, ha? 608 00:46:02,385 --> 00:46:04,095 Oh, on jedva čeka za početak, može li? 609 00:46:04,179 --> 00:46:06,514 U redu, gospodine X, uđite, potpišite se izdanje, i mi ćemo to učiniti. 610 00:46:06,598 --> 00:46:07,557 Ponovno... Oslobađanje? 611 00:46:07,640 --> 00:46:08,767 Da, samo obrazac kaže 612 00:46:08,850 --> 00:46:10,310 nećeš me tužiti ako poginete. 613 00:46:10,393 --> 00:46:11,352 Što? 614 00:46:20,653 --> 00:46:22,322 U redu, sada ćeš izaći ovdje i ti ćeš raditi 615 00:46:22,405 --> 00:46:25,241 stabilan pad licem prema dolje, žablje modificiran. 616 00:46:25,325 --> 00:46:26,743 Sada vani dolazi statična linija jer 617 00:46:26,826 --> 00:46:28,578 ide, kao, iz ovoga do ovdje, vidiš? 618 00:46:28,661 --> 00:46:30,538 I kao pilotski padobran otvorit će se i povući će 619 00:46:30,622 --> 00:46:32,373 uzdu van, zatim glavnu nadstrešnica će biti otvorena, 620 00:46:32,457 --> 00:46:33,875 vidite, jer su svi povezan. 621 00:46:33,958 --> 00:46:35,585 A onda ćeš biti ovdje dolje i bit ćeš 622 00:46:35,668 --> 00:46:38,171 gledajući ovdje gore za WDI indikator. 623 00:46:38,254 --> 00:46:40,381 I također ćeš provjeriti za Mae West. 624 00:46:40,465 --> 00:46:42,509 A ako toga nema, onda morate provjeriti ovdje 625 00:46:42,592 --> 00:46:44,511 za četiri ploče i rupu. 626 00:46:44,594 --> 00:46:46,763 Onda kad siđeš, ti si pronaći ćeš P, ti ćeš 627 00:46:46,846 --> 00:46:49,390 sleti ovdje i ti ćeš doći u ovu poziciju, 628 00:46:49,474 --> 00:46:50,725 osim, ti to ne želiš učiniti 629 00:46:50,809 --> 00:46:52,185 jer to znači u nevolji si. 630 00:46:52,268 --> 00:46:54,312 Dakle, ono što želite učiniti je želiš doći upravo ovamo 631 00:46:54,395 --> 00:46:56,147 i onda ćeš doći ovdje okolo i ti ćeš 632 00:46:56,231 --> 00:46:58,316 presavijte se i učinit ćete prekidač i odbacivanje. 633 00:46:58,399 --> 00:47:00,610 I uvijek gledajte horizont, u redu? 634 00:47:12,038 --> 00:47:13,748 čekaj malo čekaj malo Ne. 635 00:47:15,458 --> 00:47:17,877 Ne. Stani. Stani. Opet si zeznuo, čovječe. 636 00:47:20,380 --> 00:47:22,423 Moraš ostati čist ove statične linije, stari, 637 00:47:22,507 --> 00:47:25,176 ili, ili ćeš dobiti glava ti je otkinuta. 638 00:47:25,260 --> 00:47:26,761 U redu, sada ovaj put Želim da ideš naprijed 639 00:47:26,845 --> 00:47:29,430 i skočiti s podupirača i luka natrag na ovaj madrac. 640 00:47:32,141 --> 00:47:34,894 Da, točno. Dobar, čvrst luk. U redu? 641 00:47:34,978 --> 00:47:36,729 Učinimo to još jednom kao što sam ti pokazao. 642 00:47:36,813 --> 00:47:39,774 U redu, u avionu si. Ugasio sam motor. 643 00:47:39,858 --> 00:47:41,860 Dohvatiš ruke izvan vrata. 644 00:47:41,943 --> 00:47:45,738 Izađi na volan, visi nogom i luk! 645 00:47:45,822 --> 00:47:49,742 Arch! Arch! Arch! 646 00:47:50,451 --> 00:47:51,619 Arch! 647 00:47:55,790 --> 00:47:59,168 Oh, vau, on, uh, promašio je madrac. 648 00:48:06,301 --> 00:48:09,053 Mogli biste mu pomoći namjesti malo naramenice. 649 00:48:09,804 --> 00:48:10,763 Ah... 650 00:48:12,265 --> 00:48:13,850 Sada šanse imati kvar 651 00:48:13,933 --> 00:48:15,685 su jedan u tisuću, gospodine Hicks. 652 00:48:15,768 --> 00:48:17,395 To je samo, kao, jedan od tisuću. 653 00:48:17,478 --> 00:48:19,939 Pa ja-- čak te i ne želim brinući se o tome. 654 00:48:20,023 --> 00:48:22,150 Vidiš, ja sam postavljao padobrane u Namu, čovječe. 655 00:48:22,233 --> 00:48:24,694 I prepakiram ove bebe svaki tjedan. 656 00:48:24,777 --> 00:48:26,738 Dakle, mislim, čak i ako nešto trebao bi poći po zlu s tvojim 657 00:48:26,821 --> 00:48:30,033 glavni padobran, još uvijek imaš rezervat starog trbuha ovdje. 658 00:48:30,116 --> 00:48:31,951 Dakle, znate, imate dvije šanse kod te majke, zar ne? 659 00:48:32,035 --> 00:48:33,703 - Tako je. - Dobro, sada. 660 00:48:33,786 --> 00:48:35,455 Proći ćemo kroz to kao što sam ti pokazao. 661 00:48:35,538 --> 00:48:38,875 Sada si vani na krilu a ti me gledaš. Ovdje. 662 00:48:38,958 --> 00:48:42,962 hajde Gledaš me i dajem ti znak da ideš! 663 00:48:43,046 --> 00:48:44,756 Oh, dobro, pa, sada jesi izvijaš se kao luda i ti si 664 00:48:44,839 --> 00:48:47,717 računajući, to je 1001. To je a 1002. Ništa se ne događa! 665 00:48:47,800 --> 00:48:49,385 Kad dođeš do šest, podigneš pogled preko ramena. 666 00:48:49,469 --> 00:48:52,347 To je vrisak! to je vrištač! Odsijeci! Odsijeci! 667 00:48:52,430 --> 00:48:54,474 Uh, povuci D prstenove! O Bože! Oh, sranje! 668 00:48:54,557 --> 00:48:56,517 Zaboravio, izgorjet ćeš. Ušuškaj i pokrij! 669 00:48:56,601 --> 00:48:58,937 Ušuškaj i pokrij! Udari rezervu! Udri ga! Paziti! 670 00:48:59,020 --> 00:49:01,147 Izgorjet ćeš, čovječe. hajde 671 00:49:01,230 --> 00:49:03,983 Paziti! Ovdje dolazi tlo! Pusti to! 672 00:49:08,321 --> 00:49:10,281 Oh, oh... 673 00:49:10,365 --> 00:49:12,116 Uh, moraš biti cool, frajeru. 674 00:49:12,200 --> 00:49:15,119 Sada to činite u stvarnom životu stvar, a ti ćeš odskočiti. 675 00:49:15,203 --> 00:49:17,330 - Odskočiti? - Oh, da. 676 00:49:17,413 --> 00:49:19,958 Vidite, kada, kada netko čini veliki pad, 677 00:49:20,041 --> 00:49:21,751 stvarno ne prskaju, oni samo, oni samo nekako 678 00:49:21,834 --> 00:49:23,628 odskočiti, otprilike, oko deset stopa. 679 00:49:23,711 --> 00:49:25,338 Svugdje uokolo, ne znaš 'jer, 680 00:49:25,421 --> 00:49:26,965 zona slijetanja je stvarno meka. 681 00:49:27,048 --> 00:49:28,925 Ja, iako sam znao jedan slučaj gdje tip 682 00:49:29,008 --> 00:49:31,010 ostavio krater, nešto poput meteorita. 683 00:49:31,094 --> 00:49:33,596 Je li izgorio kada ušao je u atmosferu? 684 00:49:33,680 --> 00:49:36,015 O, ne. Ja-- ne mislim tako. 685 00:49:36,099 --> 00:49:38,434 u redu On ima ovo dolje. Jesmo li spremni ugoditi mu? 686 00:49:38,518 --> 00:49:40,645 Oh, naravno, gospodine Burns. 687 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 Testirajte jedan. 688 00:49:56,202 --> 00:49:57,578 Test dva. 689 00:49:57,662 --> 00:49:59,205 U redu, sve je spremno, čovječe. 690 00:49:59,288 --> 00:50:02,000 Razgovarat ću s tobom na ovoj stvari. 691 00:50:02,083 --> 00:50:04,252 Hej, nešto nije u redu, stari? 692 00:50:04,335 --> 00:50:06,546 U redu, gledaj, hoće li uspjeti lakše, ja, ja ću izvaditi padobran 693 00:50:06,629 --> 00:50:08,631 i skoči prvi kako možeš pazi kako se to radi. 694 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Oh. 695 00:50:19,726 --> 00:50:22,854 Oh, Bože. Kakav sam ja svemirski kadet, ha? 696 00:50:22,937 --> 00:50:26,566 Pa, ne mogu to učiniti. 697 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 Ja-- ako to učinim, tko će spustiti avion? 698 00:50:30,278 --> 00:50:32,405 Oh, Bože. 699 00:50:32,488 --> 00:50:35,408 To je bila šala, sine. Bila je to loša šala. 700 00:50:41,247 --> 00:50:42,415 Evo je. 701 00:50:46,294 --> 00:50:48,421 Kakva ljepotica. 702 00:50:49,881 --> 00:50:51,424 Da, sama sam je slikala. 703 00:50:51,507 --> 00:50:53,051 Spora godina, ha? 704 00:50:54,969 --> 00:50:58,181 - Izgleda brzo, Trumane. - Da. To su pruge. 705 00:50:58,264 --> 00:51:02,393 - Da. Pa, sviđaju mi ​​se, čovječe. - Trelis ih je naslikao. 706 00:51:02,477 --> 00:51:05,271 Ona je stvarno talentirana. Pazite sad glave. 707 00:51:10,359 --> 00:51:12,445 Ne treba nam to. 708 00:51:12,528 --> 00:51:15,364 Oh, zdravo, Hazel. Ne, nema leta danas. 709 00:51:33,966 --> 00:51:35,635 Oh, recimo, Trumane, nisam siguran, 710 00:51:35,718 --> 00:51:37,595 ali mislim Upravo sam ti ozlijedio avion. 711 00:51:42,517 --> 00:51:45,394 Oh! Oh, ne, čovječe. Ne brini. 712 00:51:45,478 --> 00:51:47,980 Ta stvar pada cijelo vrijeme. 713 00:51:48,064 --> 00:51:50,233 Znaš, uvijek mislim popraviti ovu stvar. 714 00:51:50,316 --> 00:51:53,361 Samo nikad nemam vremena, znaš? 715 00:51:53,444 --> 00:51:55,905 Eto nas. Ta beba je kao nova. 716 00:51:56,781 --> 00:51:58,407 gospodine Hicks! 717 00:51:58,491 --> 00:52:00,118 Oh, evo ga. 718 00:52:00,201 --> 00:52:02,078 Evo ga. 719 00:52:02,161 --> 00:52:04,497 - Jeste li spremni? - Oh, žudi da ide. 720 00:52:06,707 --> 00:52:08,668 Oh. Hej, uh... 721 00:52:08,751 --> 00:52:11,462 Kako to da vi ljudi ne pišete nešto od ovoga dolje? 722 00:52:11,546 --> 00:52:13,714 To je dobra poanta, Trumane. 723 00:52:25,309 --> 00:52:27,228 Dobro bilježiš, Philipe. 724 00:52:33,943 --> 00:52:34,902 Uskoči, stari. 725 00:52:57,133 --> 00:53:00,845 To je jedan mali korak za Groover, dečki! 726 00:53:00,928 --> 00:53:04,307 Jedan veliki skok za malenu vrstu! 727 00:53:11,147 --> 00:53:12,273 Vau! 728 00:53:43,971 --> 00:53:47,183 Eno ga, momci! 729 00:53:50,728 --> 00:53:52,355 Mislim da će on to stvarno učiniti. 730 00:53:55,483 --> 00:53:57,151 Nije li ovo dobro? 731 00:53:57,235 --> 00:53:59,028 Zamjenska zabava. 732 00:53:59,111 --> 00:54:01,614 Ljubaznošću Phila Hicksa, weenie extraodinaire. 733 00:54:01,697 --> 00:54:03,908 Oh, taj Phil, on je nešto posebno. 734 00:54:03,991 --> 00:54:06,327 hej 735 00:54:06,410 --> 00:54:09,789 Koji od vas štrebera zgrabio krivi padobran? 736 00:54:09,872 --> 00:54:10,957 Tko ima moje rublje? 737 00:54:19,924 --> 00:54:22,260 Pretpostavljam da ti radiš ovu vrstu stvari cijelo vrijeme, ha, 738 00:54:22,343 --> 00:54:25,554 biti urednik akcijsko-avanturističkih i sve. 739 00:54:25,638 --> 00:54:28,766 Hej, hej jesi li ikada lovio podvodni ribolov? za morske pse, čovječe? 740 00:54:28,849 --> 00:54:30,393 Mora da je prava žurba, ha? Samo... 741 00:54:30,476 --> 00:54:32,687 Samo ti i velika bijela, jedan na jedan. 742 00:54:32,770 --> 00:54:34,814 Kako misliš nema radio u avionu? 743 00:54:34,897 --> 00:54:36,274 Nikad prije nije trebao. 744 00:54:36,357 --> 00:54:37,733 Pa, to je protiv zakona, zar ne? 745 00:54:37,817 --> 00:54:39,235 Trelis, dušo, slušaj me, slušaj me. 746 00:54:39,318 --> 00:54:41,362 Ne razumiješ. Moramo ga spustiti. 747 00:54:41,445 --> 00:54:43,614 Moramo ga spustiti. 748 00:54:43,698 --> 00:54:46,784 - Moramo ga zaustaviti, Trelis. - Prestani brinuti. 749 00:54:46,867 --> 00:54:51,205 Ima jedan dobar padobran i moje rublje. 750 00:54:51,289 --> 00:54:53,416 Misliš da će se sjetiti neke od onih hitnih stvari? 751 00:54:53,499 --> 00:54:55,418 - Biste li? - O, Bože svemogući. 752 00:54:55,501 --> 00:54:57,378 Moramo ga zaustaviti, dečki. Moramo ga zaustaviti. 753 00:54:57,461 --> 00:54:59,463 Moramo, moramo nešto učiniti. Moramo mu poslati signal. 754 00:54:59,547 --> 00:55:02,008 - Kako, dimni signali? - Zapali mu auto. 755 00:55:02,091 --> 00:55:04,427 Ne, ne! Nešto drugo. Nešto drugo. 756 00:55:05,511 --> 00:55:07,138 shvatio sam! Shvatio sam. 757 00:55:07,221 --> 00:55:09,682 Mi ćemo, mi ćemo sricati "Ne skači" na zemlji. 758 00:55:09,765 --> 00:55:11,267 s čime? 759 00:55:17,148 --> 00:55:19,525 Hej, nemaš ništa protiv ako ja zapalim, a ti? 760 00:55:22,445 --> 00:55:24,530 Znaš, možda želiš uzeti nekoliko pogodaka unutra 761 00:55:24,613 --> 00:55:26,615 prije nego izađeš kroz vrata. 762 00:55:26,699 --> 00:55:29,493 To olakšava putovanje stvarno zanimljivo. 763 00:56:03,778 --> 00:56:06,364 Brzo, sine. Trebamo te biti apostrof. 764 00:56:08,741 --> 00:56:11,327 Ne, ne, ne! Neće ići! 765 00:56:11,410 --> 00:56:13,913 Premalen je! Premalen je. On to neće razumjeti. 766 00:56:13,996 --> 00:56:17,166 - Pa, ostali smo bez odjeće. - Hajde, Gardner, razmisli! 767 00:56:31,263 --> 00:56:32,431 Dođite ovamo, dečki! 768 00:56:32,515 --> 00:56:34,266 znaš, nema puno frajera 769 00:56:34,350 --> 00:56:37,520 preostalo tko će to učiniti. 770 00:56:37,603 --> 00:56:39,980 Mislim, eto što sve je u pitanju, zar ne? 771 00:56:40,064 --> 00:56:42,066 Mislim, kao što je čovjek rekao, 772 00:56:42,149 --> 00:56:46,654 “Bolje je ići ovako nego u nekoj besmislenoj tragediji«. 773 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 Mislim, radije bih izgorio pri 200 milja na sat 774 00:56:49,865 --> 00:56:53,994 i malo se nasmijte nego da ga pojede u prometnoj nesreći. 775 00:56:54,078 --> 00:56:56,455 mislim, to je stvarno glup način. 776 00:57:01,502 --> 00:57:05,047 Oh! Hej, moram ti reći o mom snu! 777 00:57:05,131 --> 00:57:08,467 Upetljat ćeš se u ovo, čovječe. Ovo je super! Ne, stvarno. 778 00:57:08,551 --> 00:57:10,594 Vidite, kao jedna stvar Želim učiniti prije nego što se pridružim 779 00:57:10,678 --> 00:57:14,181 kozmos je letjeti zmajem s Mount Everesta. Da. 780 00:57:14,265 --> 00:57:16,934 Ali čekaj, ovo je najbolji dio. To je golo! 781 00:57:17,017 --> 00:57:18,853 Da, čovječe. 782 00:57:18,936 --> 00:57:22,773 ♪ Rođen da bude divlji ♪♪ 783 00:57:22,857 --> 00:57:26,569 Da, skoro smo stigli, prijatelju. Zona pada je mrtva ispred. 784 00:57:26,652 --> 00:57:29,280 Hej, čovječe, kakav otpor. 785 00:57:29,363 --> 00:57:30,990 Oh, gledajte, dečki, avion dolazi. 786 00:57:31,073 --> 00:57:33,451 Mislim, gdje ste vi ljudi sići? 787 00:57:33,534 --> 00:57:36,620 Biorazgradivi sapun ne koštaju jeftino, znaš? 788 00:57:36,704 --> 00:57:40,082 Hej, pogledaj. Hej, tvoji prijatelji napisao ti nekakvu poruku. 789 00:57:40,166 --> 00:57:41,917 Ovo je super! 790 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Kao, nije ti dovoljno već sam pokvario jedno opterećenje, ha? 791 00:57:44,879 --> 00:57:47,840 Vi ste totalno nekul. 792 00:57:47,923 --> 00:57:50,384 Moje brašno! 793 00:57:50,468 --> 00:57:52,261 Kakav pišač! 794 00:57:56,098 --> 00:57:59,059 "Nastavi." 795 00:57:59,143 --> 00:58:02,813 Hej, ti momci ne odustaju, oni? Evo, pogledajte. 796 00:58:02,897 --> 00:58:05,900 - Vau! Oh! - Ah... 797 00:58:05,983 --> 00:58:09,278 On dolazi, ljudi! On dolazi! 798 00:58:09,361 --> 00:58:11,697 Ne znam što vi su uključeni, ali ne možete to podnijeti. 799 00:58:11,780 --> 00:58:13,991 Uh, gospođo. Uh, čekaj. Gospođo, ne. 800 00:58:14,074 --> 00:58:15,451 - Ne, Trelis. - Ne, gospođo. opa 801 00:58:15,534 --> 00:58:16,494 - Trebat će nam to. - Trelis, ne, čekaj. 802 00:58:16,577 --> 00:58:18,245 Gospođo, čekajte. 803 00:58:24,335 --> 00:58:26,253 U redu, čovječe. spremite se! 804 00:58:29,798 --> 00:58:31,467 Samo drži distancu, Mac. 805 00:58:31,550 --> 00:58:33,594 Gospođo, trebamo to rublje još samo nekoliko minuta. 806 00:58:33,677 --> 00:58:35,846 Slušaj, nisam nastrana. Ne volim te stvari. 807 00:58:41,227 --> 00:58:43,395 U redu, stari, izlazi! 808 00:58:47,775 --> 00:58:51,028 Upamti, želim vidjeti dobar, čvrst luk! 809 00:58:57,701 --> 00:59:00,621 Što ja radim ovdje? 810 00:59:00,704 --> 00:59:02,206 Ići! 811 00:59:02,289 --> 00:59:04,708 Vau! 812 00:59:04,792 --> 00:59:07,753 Hej, čovječe, moraš pustiti! 813 00:59:07,836 --> 00:59:11,715 Nemoj se razboljeti, čovječe. Ja, ja ne mogu zemlju s tobom tako! 814 00:59:13,175 --> 00:59:14,718 Oprosti, stari! 815 00:59:28,566 --> 00:59:31,860 Cijeli dan pranja k vragu. 816 00:59:31,944 --> 00:59:33,612 Wow, kakva šteta. 817 00:59:40,327 --> 00:59:43,872 Hej, g. Hicks, pogodite što! 818 00:59:43,956 --> 00:59:45,708 Uh, nemoj se nervirati, čovječe, ali ima nešto 819 00:59:45,791 --> 00:59:47,626 Moram ti reći. 820 00:59:47,710 --> 00:59:50,421 Uh, tvoj padobran nije otvorio, čovječe! 821 00:59:51,755 --> 00:59:53,090 gospodine Hicks! 822 00:59:53,173 --> 00:59:55,426 Molim te, slatki Isuse, natjerati njegov mozak da radi. 823 00:59:55,509 --> 00:59:57,386 Udari rezervu, sine. Udari ga. 824 00:59:57,469 --> 00:59:59,763 gospodine Hicks? Hej, slušaj, stari. 825 00:59:59,847 --> 01:00:01,849 Ako voliš igrati blizu, to je super, 826 01:00:01,932 --> 01:00:05,019 ali razgovaramo mega kvar ovdje. 827 01:00:05,102 --> 01:00:06,812 Čujete li me, g. Hicks? 828 01:00:06,895 --> 01:00:08,939 Hajde, Phil! Udri ga! 829 01:00:09,023 --> 01:00:13,360 Zašto se ne okreneš malo ti se povećao zvuk? 830 01:00:13,444 --> 01:00:16,905 Rekao sam, tvoj padobran nije otvorio, čovječe! 831 01:00:16,989 --> 01:00:18,824 Što? 832 01:00:18,907 --> 01:00:22,661 U redu, stari, nema problema. samo, samo sam te htio obavještavati. 833 01:00:22,745 --> 01:00:26,707 Sada, zašto ne povučemo na tom starom rezervatu, ha? 834 01:00:26,790 --> 01:00:28,584 Na trbuhu ti je, čovječe. 835 01:00:28,667 --> 01:00:31,920 To je srebrna drška na trbuhu. 836 01:00:32,004 --> 01:00:34,798 Tvoj želudac. Vaš tum-tum. 837 01:00:34,882 --> 01:00:36,717 Povucite ručicu na trbuh! 838 01:00:45,517 --> 01:00:48,646 Povucite ručicu na trbuh! 839 01:00:54,026 --> 01:00:57,196 Povucite ručicu na trbuh! 840 01:01:02,826 --> 01:01:03,911 - Filipe! - Hu-hu! 841 01:01:06,497 --> 01:01:08,248 - Da. - Hu-hu! 842 01:01:08,332 --> 01:01:12,002 Oh, hej! dobro! Bravo, g. Hicks! 843 01:01:12,086 --> 01:01:16,465 Sad spoji te noge i pripremite se za slijetanje! 844 01:01:17,633 --> 01:01:19,468 - Da! - Hu-hu! huh! 845 01:01:19,551 --> 01:01:21,053 dobro! Da! 846 01:01:24,431 --> 01:01:27,184 - Hu-hu! Da! dobro! - Hu-hu! 847 01:01:27,267 --> 01:01:31,355 - Hu-hu! Da! - Hu-hu! Da! 848 01:01:44,326 --> 01:01:46,829 - Ha-ha-ha... - Hu-hu! Vau-hu! 849 01:01:46,912 --> 01:01:50,749 - Da, sine! - Znao sam da ćeš uspjeti. 850 01:01:50,833 --> 01:01:53,127 - Hu-hu! - Uspio si, sine! Uspio si. 851 01:01:53,210 --> 01:01:57,047 Da, jesi. Filipe. Slušaj me, sine. 852 01:01:57,131 --> 01:02:00,217 Filipe, nisam mislio riječ o tome. Ni riječi. 853 01:02:00,300 --> 01:02:01,969 Bravo, g. Hicks! 854 01:02:02,052 --> 01:02:05,514 To je sjajan oporavak, čovječe. Želim ti stisnuti ruku. 855 01:02:05,597 --> 01:02:07,725 Recimo, ima prilično dobar stisak na onu stvar, zar ne? 856 01:02:07,808 --> 01:02:10,352 Probudi se sine. Probuditi se. Sve je gotovo. 857 01:02:10,436 --> 01:02:12,020 Filipe, oprosti nam. 858 01:02:12,104 --> 01:02:14,106 Nećemo nikad opet te ružim, druže. 859 01:02:15,190 --> 01:02:16,942 anđeli! 860 01:02:17,025 --> 01:02:20,070 Ne, sine, to smo mi! Uspio si! ti si živ! 861 01:02:20,154 --> 01:02:21,196 I ideš dolje u analima 862 01:02:21,280 --> 01:02:22,906 Grooverdoma za ovaj, druže. 863 01:02:22,990 --> 01:02:25,367 - Hu-hu-hu! - Da! 864 01:02:28,078 --> 01:02:30,956 Ho-- ho-- čekaj. čekaj minutu. Stani tu. 865 01:02:31,039 --> 01:02:32,708 Dobivate besplatnu sliku svojim prvim skokom. 866 01:02:32,791 --> 01:02:34,376 U redu. 867 01:02:34,460 --> 01:02:36,503 Oh, slušaj, uh, nadam se 868 01:02:36,587 --> 01:02:38,797 nećete biti previše bolni o ovom malom zajebavanju. 869 01:02:38,881 --> 01:02:41,425 Oh, ne, ne, ne. Nesreće će se događati, Trumane. 870 01:02:41,508 --> 01:02:43,010 Da, pa, vidiš, ja, Ne želim dobiti loš glas u tisku 871 01:02:43,093 --> 01:02:44,720 ili ništa. 872 01:02:44,803 --> 01:02:46,221 U redu, stani, stani. 873 01:02:48,307 --> 01:02:50,642 Mislim da će ti se svidjeti ovaj. 874 01:03:06,784 --> 01:03:09,453 Istrošit ćeš tu stvar toliko gledaš u to, Philipe. 875 01:03:15,751 --> 01:03:17,461 Weenies su takvi. 876 01:03:26,720 --> 01:03:28,639 Hvala što ste nam dopustili završi ovu stvar. 877 01:04:00,462 --> 01:04:01,922 To je posljednji. 878 01:04:04,341 --> 01:04:06,593 Koliko je daleko granica? 879 01:04:06,677 --> 01:04:10,556 Oh, radi se o tri-četiri milje u tom pravcu. 880 01:04:12,099 --> 01:04:14,101 Misliš da je još tamo? Dom? 881 01:04:14,184 --> 01:04:16,728 Da. Ne mijenja se sve. 882 01:04:18,355 --> 01:04:21,149 Ovo mjesto jest. 883 01:04:21,233 --> 01:04:25,737 Sjeti se kad si imao 16, 17, gledajući unaprijed? 884 01:04:25,821 --> 01:04:29,408 Kako si znao sljedeći par godina, bili bi sjajni? 885 01:04:30,242 --> 01:04:32,619 Samo sam znao. 886 01:04:32,703 --> 01:04:34,663 Ne osjećam se više tako. 887 01:04:38,375 --> 01:04:40,127 Ne idem s tobom, Gardner. 888 01:04:41,378 --> 01:04:42,337 zakleo sam se. 889 01:04:43,714 --> 01:04:44,673 ja znam 890 01:04:47,718 --> 01:04:50,012 a ti Što je nakon Meksika? 891 01:04:52,764 --> 01:04:55,517 Nisam previše zabrinut zbog toga. 892 01:04:55,601 --> 01:04:59,771 Znate, mogli biste zatražiti dužnost u Njemačkoj. 893 01:04:59,855 --> 01:05:02,065 Tamo imamo mnogo baza. 894 01:05:02,149 --> 01:05:04,067 Možda bih ti mogao pomoći. 895 01:05:05,360 --> 01:05:07,613 Pa, hvala ti, druže, 896 01:05:07,696 --> 01:05:12,326 ali, uh, jednostavno ne mogu prilika da. 897 01:05:12,409 --> 01:05:16,538 Uglavnom, znaš me, moram lutati, moram bird-dog, 898 01:05:16,622 --> 01:05:19,207 moram prijeći ženke i ograde. 899 01:05:19,291 --> 01:05:22,336 I kad biste svi samo pođi sa mnom, vidjet ćeš. 900 01:05:46,443 --> 01:05:47,611 Pa onda... 901 01:05:50,656 --> 01:05:52,574 idemo iskopati tu hulju. 902 01:07:55,822 --> 01:07:56,865 To je to. 903 01:08:14,549 --> 01:08:16,093 Zdravo, druže. 904 01:08:50,377 --> 01:08:51,503 Ah... 905 01:09:05,100 --> 01:09:07,811 Evo nam, bogami! 906 01:09:07,894 --> 01:09:11,106 Nama i to 907 01:09:11,189 --> 01:09:13,066 i privilegije mladosti! 908 01:09:14,693 --> 01:09:17,696 Evo za nas i što smo bili. 909 01:09:18,989 --> 01:09:20,365 I što ćemo biti. 910 01:09:23,326 --> 01:09:24,953 I što ćemo biti. 911 01:09:41,845 --> 01:09:43,221 Je li vrijedilo? 912 01:09:46,057 --> 01:09:49,603 Da. Bilo je. 913 01:09:49,686 --> 01:09:51,229 Ne, nije. 914 01:09:52,439 --> 01:09:54,858 Uprskao sam. 915 01:09:54,941 --> 01:09:58,904 Dovraga, voljela me je, i uprskao sam. 916 01:09:58,987 --> 01:10:00,197 Možda nikad ne bi radilo, ali barem 917 01:10:00,280 --> 01:10:01,656 Trebao sam pokušati. 918 01:10:04,117 --> 01:10:06,703 Trebao sam pokušati! Dovraga, uprskao sam! 919 01:10:20,091 --> 01:10:22,052 Jesi li ikada bio zaljubljen, Filipe? 920 01:10:26,598 --> 01:10:28,850 - Ne znam. - Naravno da znaš. 921 01:10:28,934 --> 01:10:31,645 Jeste li ikada, ikada mislili da ste volio ženu, volio si je. 922 01:10:33,688 --> 01:10:35,482 To je sve, uglavnom, ljubav. 923 01:10:36,691 --> 01:10:37,859 Misli. 924 01:10:50,247 --> 01:10:53,458 Pomozi mi ovdje. Ovaj dečko se mora oženiti. 925 01:10:57,379 --> 01:11:00,548 - Da? Da? - Pa naravno da je rekla da. 926 01:11:00,632 --> 01:11:02,175 Ja sam ga zaprosila, zar nije? 927 01:11:02,259 --> 01:11:03,385 - Je li bila ljuta? - U redu je. 928 01:11:03,468 --> 01:11:04,719 Sve sam svalio na tebe. 929 01:11:04,803 --> 01:11:06,346 - Što? - Filipe, u redu je. 930 01:11:06,429 --> 01:11:07,681 - Mislim da ona zna bolje, sine. - U redu. 931 01:11:07,764 --> 01:11:09,516 dobro, sada, jednom u životu, 932 01:11:09,599 --> 01:11:13,270 jednom, jednom u životu, samo učini ono što ti kažem da učiniš 933 01:11:13,353 --> 01:11:14,521 a mogli bismo povuci ovu stvar. 934 01:11:14,604 --> 01:11:16,106 - Da, gospodine. - U redu. 935 01:11:16,189 --> 01:11:17,691 Dobro, hoćemo li ga uzeti u Dallas? 936 01:11:17,774 --> 01:11:19,359 br. 937 01:11:19,442 --> 01:11:21,194 Njezina bi ga obitelj ubila. Osim toga, bilo bi dosadno. 938 01:11:21,278 --> 01:11:23,488 - Da. - Mora doći ovamo. 939 01:11:23,571 --> 01:11:24,948 Kako? 940 01:11:29,577 --> 01:11:31,288 Daj mi taj novčić. 941 01:11:31,371 --> 01:11:33,915 Postoji samo jedno ljudsko biće koji to mogu učiniti na vrijeme. 942 01:11:47,846 --> 01:11:51,099 ♪ Upali motor ♪ 943 01:11:51,182 --> 01:11:54,269 ♪ Izađite na autocestu ♪ 944 01:11:54,352 --> 01:11:55,729 ♪ U potrazi za avanturom ♪ 945 01:11:55,812 --> 01:11:59,691 I-35 do petlje 635, 946 01:11:59,774 --> 01:12:01,526 uh, južno do Band-Aida. 947 01:12:02,652 --> 01:12:04,571 Flaster? 948 01:12:04,654 --> 01:12:07,949 ♪ Uzmi svijet u ljubavnom zagrljaju ♪ 949 01:12:08,033 --> 01:12:14,164 ♪ Pucajte iz svih svojih oružja odjednom i eksplodirati u svemir ♪ 950 01:12:14,247 --> 01:12:16,499 ♪ Volim dim i munje ♪ 951 01:12:17,625 --> 01:12:19,753 ♪ Heavy metal grmljavina ♪ 952 01:12:19,836 --> 01:12:21,921 Oh. Oh, Cleveland. 953 01:12:23,840 --> 01:12:27,052 ♪ I osjećaj da sam ispod ♪ 954 01:12:27,135 --> 01:12:31,181 ti. Hej ti! Da. 955 01:12:31,264 --> 01:12:32,557 Prekini tu putanju leta smjesta 956 01:12:32,640 --> 01:12:34,976 i slijedi me u Love Field. 957 01:12:35,060 --> 01:12:37,854 Sada! Neću ti reći dvaput. 958 01:12:37,937 --> 01:12:40,106 ♪ Eksplodirajte u svemir ♪ 959 01:12:40,190 --> 01:12:43,526 ♪ Kao pravo dijete prirode ♪ 960 01:12:43,610 --> 01:12:46,780 ♪ Rođeni smo rođen da bude divlji ♪ 961 01:12:46,863 --> 01:12:49,199 ♪ Možemo se popeti tako visoko ♪ 962 01:12:49,282 --> 01:12:53,411 ♪ Nikad ne želim umrijeti ♪♪ 963 01:13:24,401 --> 01:13:26,194 sta to radis 964 01:13:26,277 --> 01:13:29,280 Nas? Oh, upravo se postavljamo za svadbeni prijem. 965 01:13:29,364 --> 01:13:31,491 - Ovdje? - Da. I jedan veliki. 966 01:13:31,574 --> 01:13:35,036 Šampanjac, pečena patka, radovi. 967 01:13:35,120 --> 01:13:38,540 Zapravo, ugostiteljski kamioni trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 968 01:13:38,623 --> 01:13:39,874 Osjećaš se slobodno držati se sada. 969 01:13:39,958 --> 01:13:41,876 Bit će dosta za svakoga. 970 01:13:41,960 --> 01:13:45,130 Oh! Salvete. 971 01:13:45,213 --> 01:13:48,258 Zaboravila sam naručiti salvete. 972 01:13:48,341 --> 01:13:50,260 Znaš, uvijek je nešto. 973 01:13:51,302 --> 01:13:53,179 Dovraga, imam salvete. 974 01:13:56,057 --> 01:13:57,267 da li ti 975 01:14:09,988 --> 01:14:11,739 ♪ Upali motor ♪ 976 01:14:13,158 --> 01:14:16,786 ♪ Izađite na autocestu ♪♪ 977 01:14:42,562 --> 01:14:43,521 halo 978 01:14:44,814 --> 01:14:47,984 WHO? Samo trenutak. 979 01:14:48,067 --> 01:14:50,904 Jeste li vi g. Barnes? 980 01:14:50,987 --> 01:14:53,531 - Pa da, jesam. - Telefon. 981 01:14:56,826 --> 01:14:58,203 Hvala, gospodine. 982 01:14:59,037 --> 01:15:02,373 Zdravo? Da. Da. 983 01:15:03,875 --> 01:15:06,503 Oh, ne. br. 984 01:15:06,586 --> 01:15:08,713 dobro, dobro, kako bih trebao-- 985 01:15:13,426 --> 01:15:16,429 - Pričaj o svojoj pokvarenoj sreći. - Što se dogodilo? 986 01:15:16,513 --> 01:15:19,015 Bez šampanjca. Kamion se prevrnuo u Fort Stocktonu. 987 01:15:19,098 --> 01:15:20,892 Razbio svaku prokletu bocu. 988 01:15:20,975 --> 01:15:22,393 Što ćemo piti? 989 01:15:25,188 --> 01:15:26,940 Recite, svi pijete pivo? 990 01:15:30,193 --> 01:15:32,237 Pa, da. Na priliku. 991 01:15:57,136 --> 01:15:58,179 - Bok. - Bok. 992 01:15:58,263 --> 01:16:00,139 - Imaš li nešto protiv ako se ubacim? - Naravno. 993 01:16:00,223 --> 01:16:01,724 hvala puno 994 01:16:09,065 --> 01:16:11,568 Gospode, volio bih da smo naručili grah umjesto kavijara. 995 01:16:11,651 --> 01:16:13,695 Idem odmah kući i popraviti seriju. 996 01:16:13,778 --> 01:16:15,613 - Ne moraš. - Nema problema. Nema problema. 997 01:16:15,697 --> 01:16:18,825 Nadam se da donose puno stolovi na tom ugostiteljskom kamionu. 998 01:16:18,908 --> 01:16:21,411 Postoji hrpa stolova u školi. 999 01:16:21,494 --> 01:16:24,455 Pa, pitam se možemo li posuditi nekoliko, za svaki slučaj. 1000 01:16:24,539 --> 01:16:26,749 računam. Moj sin je ravnatelj. 1001 01:16:27,792 --> 01:16:29,627 Reci, tražiš me? 1002 01:16:29,711 --> 01:16:32,505 ur. Mesar. 1003 01:16:32,589 --> 01:16:35,133 Oh. Ed, ovo je tako neugodno. 1004 01:16:50,315 --> 01:16:52,233 Ne, gospodine, nikada to ne učinite, nikada ne poslužite drugu zabavu 1005 01:16:52,317 --> 01:16:53,276 s tim ljudima, kažem vam. 1006 01:16:53,359 --> 01:16:55,987 Vi ste ljudi tako ljubazni. 1007 01:16:56,070 --> 01:16:58,072 - Zašto, hvala. - Nema na čemu. 1008 01:16:58,990 --> 01:17:00,783 Izgubili smo bend! 1009 01:17:05,371 --> 01:17:06,623 Gradonačelnik. 1010 01:17:06,706 --> 01:17:08,041 Da, čuo sam. 1011 01:17:08,791 --> 01:17:10,251 To je šteta. 1012 01:17:10,335 --> 01:17:11,836 Znaš, ima nekih momaka ovdje u gradu 1013 01:17:11,919 --> 01:17:13,254 to stvarno može smanjiti vrijednost-- 1014 01:17:13,338 --> 01:17:14,547 Pa, k vragu je bend 1015 01:17:14,631 --> 01:17:16,132 je donosio ukrasi također. 1016 01:17:16,215 --> 01:17:17,508 Vidite, donosili su naše lampice za drvce. 1017 01:17:17,592 --> 01:17:19,427 - Sve. - Mm-hmm. 1018 01:17:19,510 --> 01:17:22,639 Žao mi je što si morao kukati te ekstenzije za ništa. 1019 01:17:22,722 --> 01:17:24,140 Ova stvar se spajala tako lijepo također. 1020 01:17:24,223 --> 01:17:27,393 Hm. Pa, svjetla za drvce, ha? Hm. 1021 01:17:30,146 --> 01:17:32,482 Waggener. Waggener. 1022 01:17:33,441 --> 01:17:35,568 Probuditi se. 1023 01:17:36,527 --> 01:17:37,945 Postani zgodan. 1024 01:18:44,762 --> 01:18:46,973 Trumane, jesi gospodin i učenjak. 1025 01:18:47,056 --> 01:18:49,684 Ne, gledaj, ja-- bio sam ti dužan, gospodine Burns. 1026 01:18:49,767 --> 01:18:51,310 I evo je. 1027 01:18:59,902 --> 01:19:01,446 Zar te ne poznajem? 1028 01:19:02,905 --> 01:19:04,490 Prije si. 1029 01:22:20,061 --> 01:22:21,020 Hvala. 1030 01:22:34,951 --> 01:22:37,912 Ovdje. Kum mora plesati, također, znaš? 1031 01:22:55,888 --> 01:22:58,683 hej Što kažete na fandango? 1032 01:24:53,089 --> 01:24:54,256 Zadrži ga. 1033 01:24:57,760 --> 01:24:58,969 zabavite se! 1034 01:25:04,308 --> 01:25:06,685 Gdje je Gardner? Gdje je Gardner? 1035 01:25:06,769 --> 01:25:07,937 On nije ovdje. 1036 01:25:47,810 --> 01:25:49,645 Pa slušaj, 1037 01:25:49,728 --> 01:25:52,565 pokušat ću i uhvatiti vožnju s nekim. 1038 01:25:52,648 --> 01:25:54,233 Bilo je stvarno. 1039 01:25:54,316 --> 01:25:57,528 Nazovi me nekad. Arthur Andersen u Dallasu. 1040 01:26:08,038 --> 01:26:09,832 Gardner se nije oprostio. 1041 01:26:11,500 --> 01:26:13,085 Neću ni ja. 1042 01:26:32,980 --> 01:26:34,148 Dorman? 1043 01:26:48,704 --> 01:26:50,748 Zbogom prijatelju. 1044 01:26:50,831 --> 01:26:52,499 ugodan život. 1045 01:27:47,012 --> 01:27:53,477 ♪ Siđi sa svog prijestolja i ostavi svoje tijelo na miru ♪ 1046 01:27:53,560 --> 01:27:58,649 ♪ Netko se mora promijeniti ♪ 1047 01:27:58,732 --> 01:28:04,655 ♪ Ti si razlog Toliko sam dugo čekao ♪ 1048 01:28:04,738 --> 01:28:08,784 ♪ Netko drži ključ ♪ 1049 01:28:08,867 --> 01:28:11,662 ♪ Pa ja sam pri kraju ♪ 1050 01:28:11,745 --> 01:28:16,333 ♪ I ja jednostavno nemam vremena ♪ 1051 01:28:18,127 --> 01:28:24,591 ♪ I potrošena sam i ne mogu pronaći put kući ♪ 1052 01:28:47,781 --> 01:28:54,163 ♪ Dođite sami i ostavi svoje tijelo na miru ♪ 1053 01:28:54,246 --> 01:28:59,460 ♪ Netko se mora promijeniti ♪ 1054 01:28:59,543 --> 01:29:05,132 ♪ Ti si razlog zašto sam bio čeka sve ove godine ♪ 1055 01:29:05,215 --> 01:29:09,345 ♪ Netko drži ključ ♪ 1056 01:29:09,428 --> 01:29:12,222 ♪ Pa ja sam pri kraju ♪ 1057 01:29:12,306 --> 01:29:17,353 ♪ I ja samo nemam vremena ♪ 1058 01:29:17,436 --> 01:29:20,105 ♪ Oh, ja sam izgubljen ♪ 1059 01:29:20,189 --> 01:29:25,402 ♪ I ne mogu pronaći put kući ♪ 1060 01:29:42,503 --> 01:29:46,548 ♪ Ali ne mogu pronaći put kući ♪ 1061 01:29:52,930 --> 01:29:57,226 ♪ Ali ne mogu pronaći put kući ♪ 1062 01:29:58,727 --> 01:30:03,816 ♪ Ooh ooh ooh-ooh-ooh ♪ 1063 01:30:03,899 --> 01:30:08,487 ♪ Ali ne mogu pronaći put kući ♪ 1064 01:30:14,618 --> 01:30:19,748 ♪ Ali ne mogu pronaći put kući ♪ 1065 01:30:19,832 --> 01:30:25,337 ♪ Još uvijek ne mogu pronaći moj put kući ♪ 1066 01:30:25,421 --> 01:30:30,717 ♪ I nisam završio ništa loše ♪ 1067 01:30:30,801 --> 01:30:37,599 ♪ Ali ne mogu pronaći moj put kući ♪♪